1 00:02:43,747 --> 00:02:45,457 Hej ho! 2 00:02:48,877 --> 00:02:51,046 W porządku, jeszcze tylko kilka. 3 00:02:51,129 --> 00:02:54,758 Tak, jesteśmy wystarczająco daleko od Wewnątrz. 4 00:02:55,133 --> 00:02:56,927 Pospieszmy się, żebyśmy mogli wrócić. 5 00:03:04,226 --> 00:03:05,102 Tak. 6 00:03:28,291 --> 00:03:29,334 Źle... 7 00:03:31,002 --> 00:03:33,797 Ale jest bardzo czysto. 8 00:03:34,673 --> 00:03:35,674 Prawie jakby... 9 00:03:52,107 --> 00:03:54,693 Hej, słyszałeś ten dźwięk? 10 00:03:55,110 --> 00:03:57,904 Czy jesteś pewien? Nic nie zauważyliśmy. 11 00:03:57,988 --> 00:03:59,990 Nie, czuję obecność. 12 00:04:00,282 --> 00:04:01,867 Może znajdzie się ocalały. 13 00:04:03,618 --> 00:04:04,786 Proszę czekać! 14 00:04:04,870 --> 00:04:07,539 A jeśli to ktoś z zewnątrz?! 15 00:04:07,622 --> 00:04:10,208 A jeśli jest to przeklęta istota z Wewnątrz? 16 00:04:10,292 --> 00:04:13,378 Przeklęta istota się rozprzestrzeni przekleństwo na innego. 17 00:04:13,462 --> 00:04:15,714 Nie możemy pozwolić nikomu uciec! 18 00:04:15,797 --> 00:04:20,469 Jeśli nie zabijemy wszystkich podejrzanych, nie ma sensu! 19 00:04:26,057 --> 00:04:29,394 To ja dowodzę tą jednostką. Pójdę zobaczyć! 20 00:04:34,483 --> 00:04:36,109 Wiedziałem, ktoś tam jest. 21 00:04:36,485 --> 00:04:38,487 Hej, jest tam ktoś?! 22 00:04:44,618 --> 00:04:46,161 Jesteś tam, prawda?! 23 00:04:47,037 --> 00:04:50,707 Nie ruszaj się stamtąd! Jestem z wojska! 24 00:04:51,291 --> 00:04:53,710 Nie martw się! Jesteś teraz bezpieczny. 25 00:05:49,891 --> 00:05:51,101 Czy wszystko w porządku? 26 00:05:52,018 --> 00:05:52,853 Tak. 27 00:05:53,937 --> 00:05:55,063 Nic mi nie jest. 28 00:05:58,024 --> 00:06:00,902 Przepraszam, to trudne chodzić w ciemności, 29 00:06:00,986 --> 00:06:02,612 ale słońce wkrótce wzejdzie. 30 00:06:03,280 --> 00:06:04,823 Zraniłeś się w nogę? 31 00:06:05,156 --> 00:06:07,534 Tak, ale u mnie wszystko w porządku. 32 00:06:07,909 --> 00:06:10,704 Rozumiem, więc nie spiesz się. 33 00:06:16,710 --> 00:06:18,128 Ta lampa... 34 00:06:19,713 --> 00:06:22,507 Powinieneś był to przynieść. 35 00:06:23,174 --> 00:06:25,176 Tak, masz rację. 36 00:06:25,468 --> 00:06:27,846 Musisz być bardzo zapominalski. 37 00:06:30,223 --> 00:06:32,475 Tak. Jak masz na imię? 38 00:06:32,893 --> 00:06:33,977 Śiwa. 39 00:06:35,896 --> 00:06:40,191 Shiva, dlaczego spałeś w takim miejscu? 40 00:06:40,901 --> 00:06:43,612 Hmm, nie wiem. 41 00:06:43,820 --> 00:06:49,200 Myślałam, że śpię w domu z moją ciotką. 42 00:06:52,913 --> 00:06:53,955 Widzę. 43 00:07:00,003 --> 00:07:02,672 Ja też muszę być zapominalski. 44 00:07:04,799 --> 00:07:05,634 Ty... 45 00:07:07,093 --> 00:07:08,720 mieć rogi. 46 00:07:10,639 --> 00:07:11,556 Tak. 47 00:07:12,349 --> 00:07:13,600 Ogon też. 48 00:07:14,517 --> 00:07:16,144 Jestem outsiderem. 49 00:07:17,103 --> 00:07:19,356 Więc przeklinasz ludzi? 50 00:07:19,731 --> 00:07:24,569 Nie szerzę klątwy. Jestem inny niż inni. 51 00:07:25,362 --> 00:07:26,696 Widzę. 52 00:07:27,072 --> 00:07:28,573 Jak masz na imię? 53 00:07:30,951 --> 00:07:33,036 Zapomniałem jak się nazywam. 54 00:07:33,578 --> 00:07:35,538 Dlatego nie mam imienia. 55 00:07:36,706 --> 00:07:37,666 widzę... 56 00:07:38,291 --> 00:07:39,334 Czy jesteśmy blisko? 57 00:07:39,417 --> 00:07:40,251 Hm? 58 00:07:40,418 --> 00:07:41,336 Twój dom. 59 00:07:41,544 --> 00:07:44,005 Tak, wkrótce to zobaczysz. 60 00:07:44,089 --> 00:07:45,632 Więc chodźmy. 61 00:07:46,091 --> 00:07:47,467 Poczekaj chwilę. 62 00:07:47,801 --> 00:07:51,012 Nie mogę cię dotknąć, nawet jeśli boli cię noga, 63 00:07:51,471 --> 00:07:53,098 ale możesz się tego trzymać. 64 00:07:58,895 --> 00:08:00,313 Czy coś jest nie tak? 65 00:08:00,397 --> 00:08:04,442 Nie, po prostu tak myślałem dziwny sposób użycia tego. 66 00:08:05,193 --> 00:08:07,278 Tak, masz rację. 67 00:08:32,595 --> 00:08:34,472 Zawiń to tym ostatnim. 68 00:08:43,481 --> 00:08:44,482 Tak? 69 00:08:45,316 --> 00:08:48,903 Tak, staraj się nie owijać go zbyt mocno. 70 00:08:51,197 --> 00:08:54,576 Śiwo, nie boisz się mnie? 71 00:08:55,243 --> 00:08:56,327 Hm? 72 00:08:57,996 --> 00:08:59,122 Dlaczego? 73 00:08:59,956 --> 00:09:01,958 Z powodu mojego wyglądu. 74 00:09:03,084 --> 00:09:06,755 Mój wygląd w ogóle na ciebie nie wpływa? 75 00:09:07,338 --> 00:09:11,009 Hmm, wyglądasz inaczej niż ja, ale... 76 00:09:12,844 --> 00:09:16,556 Nie jestem pewien. Czy się mnie boisz? 77 00:09:17,599 --> 00:09:20,393 Nie, nie boję się ciebie. 78 00:09:21,019 --> 00:09:23,813 Czuję to samo. 79 00:09:35,283 --> 00:09:37,619 Czy mieszkasz sam? 80 00:09:38,328 --> 00:09:39,204 Tak... 81 00:09:40,205 --> 00:09:45,627 Och, raczej wpadam tu od czasu do czasu zamiast tu mieszkać. 82 00:09:46,252 --> 00:09:47,545 Widzę. 83 00:10:02,769 --> 00:10:04,771 Czy wiesz, gdzie jest twój dom? 84 00:10:04,854 --> 00:10:07,023 Nie, nie wiem. 85 00:10:07,107 --> 00:10:08,066 Widzę. 86 00:10:10,735 --> 00:10:12,529 Twoja kontuzja nie jest poważna, 87 00:10:12,612 --> 00:10:16,032 ale jeśli chcesz, możesz tu odpocząć. 88 00:10:16,616 --> 00:10:20,036 Jest lekko zabrudzony, ale na zapleczu jest łóżko. 89 00:10:24,666 --> 00:10:27,293 To twoje łóżko, prawda? czułbym się źle. 90 00:10:28,878 --> 00:10:32,507 Jestem przeklęty, więc nie śpię. 91 00:10:33,758 --> 00:10:36,302 Ból, ciepło... 92 00:10:36,886 --> 00:10:39,305 Zapomniałem o wielu rzeczach. 93 00:10:43,434 --> 00:10:44,853 Dziękuję, Nauczycielu! 94 00:10:49,649 --> 00:10:50,775 Nauczyciel? 95 00:10:50,859 --> 00:10:53,695 Tak! Wiesz dużo, więc będę cię nazywał Nauczycielem! 96 00:10:54,487 --> 00:10:55,321 Dobra? 97 00:10:56,239 --> 00:10:57,657 Nauczycielu, hm... 98 00:10:58,449 --> 00:11:00,368 Jasne, nazywaj mnie jak chcesz. 99 00:11:01,619 --> 00:11:04,455 Poszukajmy twojego domu po wygojeniu nogi. 100 00:11:04,873 --> 00:11:07,417 Wrócę jutro rano z jakimś jedzeniem. 101 00:11:08,084 --> 00:11:12,380 Przepraszam, że dzisiaj mam tylko jagody, ale proszę, zostań i odpocznij. 102 00:11:12,505 --> 00:11:13,339 co? 103 00:11:18,511 --> 00:11:19,888 Idziesz gdzieś? 104 00:11:20,388 --> 00:11:22,807 Tak, tylko siebie. 105 00:11:23,308 --> 00:11:24,184 widzę... 106 00:11:24,851 --> 00:11:28,730 Nie martw się, ten obszar jest bezpieczny pod warunkiem, że nie wyjdziesz z domu. 107 00:11:28,813 --> 00:11:30,982 Ja też nie pójdę za daleko. 108 00:11:31,399 --> 00:11:32,233 Dobra. 109 00:11:32,984 --> 00:11:35,653 Potem odprowadzę cię do drzwi wejściowych! 110 00:11:42,535 --> 00:11:43,369 Oh! 111 00:11:45,663 --> 00:11:46,497 Och... 112 00:11:48,082 --> 00:11:49,375 Przepraszam. 113 00:11:49,626 --> 00:11:51,753 N-Nie, przepraszam. 114 00:11:54,631 --> 00:11:56,466 Czy pójdziesz już do łóżka? 115 00:11:56,799 --> 00:11:58,092 Czy potrzebujesz pomocy? 116 00:11:58,259 --> 00:12:01,304 Nie, poradzę sobie sama. 117 00:12:02,096 --> 00:12:05,266 W porządku. W takim razie do zobaczenia jutro. 118 00:12:21,532 --> 00:12:22,784 Nic mi nie będzie... 119 00:12:39,968 --> 00:12:42,845 Czy będę mógł poczekać do jutra? 120 00:13:04,492 --> 00:13:05,743 M-Muszę się pospieszyć... 121 00:13:07,537 --> 00:13:08,621 Powiedz wszystkim... 122 00:13:10,456 --> 00:13:11,582 Wszyscy? 123 00:13:17,088 --> 00:13:19,549 Nie ma sensu... 124 00:13:20,466 --> 00:13:21,634 Jeśli nie wszystko... 125 00:13:35,606 --> 00:13:36,733 Śiwa? 126 00:13:37,734 --> 00:13:38,735 Dzień dobry. 127 00:13:44,198 --> 00:13:45,325 Śiwa? 128 00:14:00,131 --> 00:14:01,966 Może ona nadal śpi. 129 00:14:20,860 --> 00:14:22,445 Gdzie ona poszła? 130 00:14:23,237 --> 00:14:24,364 Czy mogłaby... 131 00:14:24,906 --> 00:14:26,074 wyszedł z domu? 132 00:14:32,413 --> 00:14:36,167 Rozumiem. Musiała się przestraszyć. 133 00:14:37,001 --> 00:14:38,795 Oczywiście uciekła. 134 00:14:39,379 --> 00:14:41,798 Kto by nie miał takiego wyglądu? 135 00:14:42,423 --> 00:14:45,051 Poza tym co bym zrobił ratując to dziecko... 136 00:14:48,429 --> 00:14:49,263 Śiwa! 137 00:14:50,890 --> 00:14:52,809 Och, Nauczycielu! 138 00:14:54,519 --> 00:14:56,854 Shiva, gdzie byłeś?! 139 00:14:56,938 --> 00:14:59,023 Mówiłem, żebyś nie wychodził z domu! 140 00:15:00,525 --> 00:15:02,110 Ta-da! Tutaj! 141 00:15:04,195 --> 00:15:05,029 Co to jest? 142 00:15:05,696 --> 00:15:09,158 Robiłem to jako podziękowanie za wczoraj! 143 00:15:09,409 --> 00:15:11,035 Nauczycielu, przykucnij! 144 00:15:12,203 --> 00:15:15,081 Dziękuję. Ale dotykanie mnie jest niebezpieczne. 145 00:15:15,957 --> 00:15:19,210 Nie będzie w porządku, jeśli cię nie dotknę, prawda? Po prostu przykucnij. 146 00:15:19,335 --> 00:15:20,294 Ale... 147 00:15:28,219 --> 00:15:29,178 Nie ruszaj się! 148 00:15:29,262 --> 00:15:30,096 W porządku. 149 00:15:31,556 --> 00:15:32,682 Bądź ostrożny. 150 00:15:33,266 --> 00:15:34,392 Dobra! 151 00:15:39,313 --> 00:15:40,481 Hmm... 152 00:15:45,027 --> 00:15:47,029 Tak, wygląda na Tobie świetnie! 153 00:15:47,447 --> 00:15:49,115 Dziękuję, Śiwo. 154 00:16:04,755 --> 00:16:07,717 W porządku, zacznijmy od sprzątania. 155 00:16:07,800 --> 00:16:08,634 Dobra! 156 00:16:09,051 --> 00:16:14,515 Podniosę ciężkie przedmioty, więc proszę posprzątaj kurz i śmieci. 157 00:16:14,599 --> 00:16:15,933 W porządku. 158 00:16:22,273 --> 00:16:26,486 Shiva, kiedy już z tym skończysz, czy możesz wyczyścić też tę półkę? 159 00:16:26,569 --> 00:16:27,778 Dobra! 160 00:16:39,040 --> 00:16:43,878 Shiva, zaniosę te rzeczy do mojego pokoju, więc proszę zostaw je tak jak są. 161 00:16:43,961 --> 00:16:46,005 Czy chcesz, żebym ci pomógł? 162 00:16:46,088 --> 00:16:48,466 Dziękuję, ale poradzę sobie. 163 00:16:48,633 --> 00:16:50,218 O, to też. 164 00:16:50,301 --> 00:16:53,846 Mogą się pomylić, więc poniosę je sam... 165 00:16:55,765 --> 00:16:59,936 ...więc pomyślałem, że to gigantyczna truskawka! 166 00:17:01,354 --> 00:17:03,147 To musiało być bardzo duże. 167 00:17:03,564 --> 00:17:06,984 Dobrze, tylko owiniemy bandaże i skończyliśmy. 168 00:17:07,068 --> 00:17:09,862 Dobra! Dziękuję, Nauczycielu! 169 00:17:13,115 --> 00:17:13,950 W porządku! 170 00:17:14,158 --> 00:17:14,992 Oh. 171 00:17:15,076 --> 00:17:16,118 Dziękuję. 172 00:17:18,329 --> 00:17:21,666 Powiedz, Nauczycielu, jest coś, co chcę zjeść! 173 00:17:21,749 --> 00:17:25,878 Jest naprawdę puszysty i słodki, i jest dużo cukru... 174 00:17:30,508 --> 00:17:33,678 przepraszam. To było raczej trudne. 175 00:17:34,512 --> 00:17:36,347 Nie, przepraszam. 176 00:17:36,430 --> 00:17:41,018 Po prostu nigdy nie widziałem naleśnika to był taki czarny, więc... 177 00:17:43,229 --> 00:17:45,606 Proszę, jedz tylko to, co wygląda na jadalne. 178 00:17:45,690 --> 00:17:48,234 Jestem pewien, że przypalone części też są smaczne. 179 00:17:48,317 --> 00:17:50,903 Spalone części nie są dobre dla organizmu. 180 00:17:50,987 --> 00:17:52,905 Potem tylko trochę zjem. 181 00:17:53,906 --> 00:17:55,783 Czy to nowa zasłona? 182 00:17:55,866 --> 00:17:59,537 Tak, ponieważ znalazłem inny z idealnym rozmiarem. 183 00:18:00,329 --> 00:18:02,915 W porządku, powinno być dobrze. 184 00:18:16,053 --> 00:18:17,972 Shiva, gotowe! 185 00:18:18,347 --> 00:18:19,515 Nadchodzący! 186 00:18:29,108 --> 00:18:32,028 Nic mi nie będzie! Miałem to już wiele razy! 187 00:18:32,695 --> 00:18:35,489 Ale z odrobiną cukru, prawda? 188 00:18:35,740 --> 00:18:38,868 Tak, ale mam wrażenie Mogę to dzisiaj wypić! 189 00:18:39,368 --> 00:18:41,037 Uważaj, żeby się nie poparzyć. 190 00:18:41,120 --> 00:18:41,954 Tak! 191 00:18:48,586 --> 00:18:49,503 Czy wszystko w porządku? 192 00:18:50,046 --> 00:18:51,464 To gorzkie. 193 00:18:56,886 --> 00:18:59,430 Nauczycielu, czy znalazłeś cukier? 194 00:19:00,056 --> 00:19:03,142 Nie, ale myślę, że trochę tu jest. 195 00:19:05,102 --> 00:19:06,020 Nauczycielu! 196 00:19:07,271 --> 00:19:09,190 Jest tu mnóstwo książek! 197 00:19:10,232 --> 00:19:12,026 To bardzo miłe. 198 00:19:12,526 --> 00:19:15,154 Zobacz, czy znajdziesz coś, co Ci się spodoba. 199 00:19:15,404 --> 00:19:16,656 Dobra! 200 00:19:16,739 --> 00:19:18,032 Znalazłem też cukier. 201 00:19:18,115 --> 00:19:20,034 Co? Naprawdę?! 202 00:19:20,117 --> 00:19:22,161 Poczekaj, zaraz tam będę! 203 00:19:28,209 --> 00:19:29,043 Widzieć? 204 00:19:33,756 --> 00:19:35,549 Czy mogę zjeść jednego? 205 00:19:36,175 --> 00:19:37,051 Jasne. 206 00:19:42,682 --> 00:19:44,850 Tak słodko! 207 00:19:47,561 --> 00:19:50,898 Powiedz Nauczycielu, pobawmy się w chowanego! 208 00:19:51,023 --> 00:19:52,108 Zabawa w chowanego? 209 00:19:52,400 --> 00:19:53,359 Prawidłowy! 210 00:19:53,734 --> 00:19:55,945 Czy mam po prostu liczyć do dziesięciu? 211 00:19:57,655 --> 00:19:59,115 Poczekaj sekundę. 212 00:19:59,198 --> 00:20:00,783 Hmm... 213 00:20:01,492 --> 00:20:03,244 Właściwie sto! 214 00:20:03,744 --> 00:20:06,414 A zatem sto. W porządku. 215 00:20:06,580 --> 00:20:07,415 Tak! 216 00:20:09,834 --> 00:20:11,001 Jeden. 217 00:20:11,627 --> 00:20:12,753 Dwa. 218 00:20:13,379 --> 00:20:14,505 Trzy. 219 00:20:15,172 --> 00:20:16,424 Cztery 220 00:20:17,091 --> 00:20:18,175 Pięć. 221 00:20:18,884 --> 00:20:19,885 Sześć. 222 00:20:20,720 --> 00:20:22,054 Siedem. 223 00:20:22,638 --> 00:20:23,764 Osiem. 224 00:20:24,515 --> 00:20:25,558 Dziewięć. 225 00:20:26,600 --> 00:20:27,601 Dziesięć. 226 00:20:28,477 --> 00:20:29,937 Jedenaście. 227 00:20:30,438 --> 00:20:31,731 Dwanaście. 228 00:20:32,356 --> 00:20:33,607 Trzynaście. 229 00:20:34,150 --> 00:20:35,526 Czternaście. 230 00:20:36,402 --> 00:20:37,236 Hm? 231 00:20:39,655 --> 00:20:40,656 Czy to możliwe? 232 00:20:43,284 --> 00:20:44,869 W takim miejscu? 233 00:20:48,372 --> 00:20:49,498 Teraz mam szansę... 234 00:20:58,507 --> 00:21:01,135 Zastanawiam się, gdzie jest Nauczyciel? 235 00:21:07,099 --> 00:21:07,933 co? 236 00:21:09,310 --> 00:21:12,396 Cześć! Czy Wy też bawicie się w chowanego? 237 00:21:13,898 --> 00:21:15,357 Och, czekaj! 238 00:21:16,901 --> 00:21:17,943 Och... 239 00:21:31,749 --> 00:21:33,501 Co tu robisz? 240 00:21:34,293 --> 00:21:36,504 Nie zamierzasz tego zabrać z powrotem? 241 00:21:37,087 --> 00:21:38,255 O co chodzi? 242 00:21:38,923 --> 00:21:43,219 idziesz? zatrzymać tę duszę tylko dla siebie? 243 00:21:43,761 --> 00:21:44,887 Dusza? 244 00:21:45,763 --> 00:21:47,014 Co masz na myśli? 245 00:21:47,431 --> 00:21:53,103 Musisz się pospieszyć i zwrócić tę duszę do Matki, póki jest jeszcze czysta. 246 00:21:53,395 --> 00:21:54,605 Matka? 247 00:21:55,231 --> 00:21:57,650 O czym ty mówisz? 248 00:21:57,733 --> 00:22:00,611 O tej duszy, z którą jesteś. 249 00:22:00,694 --> 00:22:02,780 Co próbujesz zrobić Shivie?! 250 00:22:03,197 --> 00:22:04,615 Śiwa... 251 00:22:04,865 --> 00:22:08,202 Zatem nadajesz imiona duszom. 252 00:22:08,869 --> 00:22:09,995 Powiedz co? 253 00:22:10,412 --> 00:22:12,706 Nie wiesz? 254 00:22:12,790 --> 00:22:14,917 Wszyscy wiemy. 255 00:22:15,751 --> 00:22:17,336 O czym ty mówisz? 256 00:22:17,419 --> 00:22:20,214 To, co wszyscy nazywacie przekleństwem. 257 00:22:20,756 --> 00:22:21,715 Nie mów mi... 258 00:22:22,758 --> 00:22:25,135 wiesz jak przełamać klątwę? 259 00:22:25,886 --> 00:22:27,555 Jak przełamać klątwę? 260 00:22:27,888 --> 00:22:31,141 Naprawdę nic nie wiesz, prawda? 261 00:22:31,308 --> 00:22:35,855 Oczywiście! Nie jestem taki sam jak wy wszyscy które szerzyły klątwę! 262 00:22:36,814 --> 00:22:38,816 Czyim dzieckiem jesteś? 263 00:22:39,400 --> 00:22:40,651 „Czyje dziecko”? 264 00:22:41,110 --> 00:22:42,736 Jestem człowiekiem! 265 00:22:42,903 --> 00:22:46,282 Więc powiedz mi swoje imię. 266 00:22:47,658 --> 00:22:48,826 Co? 267 00:22:49,410 --> 00:22:52,580 Wszyscy ludzie tak mają, prawda? 268 00:22:56,876 --> 00:22:57,793 jestem... 269 00:22:57,877 --> 00:23:00,838 Czy naprawdę jesteś z Inside? 270 00:23:01,297 --> 00:23:05,092 Nie jesteś taki sam jak my, ciemne dziecko? 271 00:23:05,175 --> 00:23:07,219 Cisza! Opuść to miejsce natychmiast! 272 00:23:09,305 --> 00:23:12,391 Który jesteś? 273 00:23:23,319 --> 00:23:24,486 jestem... 274 00:23:43,839 --> 00:23:44,924 Śiwa? 275 00:23:46,008 --> 00:23:46,842 Hm? 276 00:23:51,055 --> 00:23:52,640 Znalazłeś mnie. 277 00:23:53,432 --> 00:23:55,184 Przepraszam za spóźnienie. 278 00:23:56,560 --> 00:23:58,979 Czy to znaczy, że byłem dobry w ukrywaniu się? 279 00:23:59,396 --> 00:24:00,731 Wydaje się, że tak. 280 00:24:01,732 --> 00:24:03,233 Czy znalazłeś swoją książkę? 281 00:24:03,317 --> 00:24:05,569 Nie, jeszcze nie. 282 00:24:09,031 --> 00:24:10,532 A co powiesz na ten? 283 00:24:10,658 --> 00:24:11,492 Hmm? 284 00:24:14,453 --> 00:24:15,871 Wybiorę ten! 285 00:24:27,216 --> 00:24:29,301 Muszę ją przynajmniej chronić... 286 00:24:30,803 --> 00:24:33,055 aby nie została przeklęta. 287 00:24:35,349 --> 00:24:37,476 O ile nie jest przeklęta... 288 00:24:38,894 --> 00:24:40,604 Jestem pewien, że pewnego dnia... 289 00:24:43,691 --> 00:24:46,068 „Bóg, który został ukarany... 290 00:24:46,777 --> 00:24:48,779 zabrano wszystko... 291 00:24:50,823 --> 00:24:54,201 i zamienił się w okropne stworzenie.” 292 00:24:55,995 --> 00:24:58,288 Czy następnym razem będziemy kontynuować resztę? 293 00:24:58,872 --> 00:24:59,832 Śiwa? 294 00:25:01,375 --> 00:25:02,376 Tak... 295 00:25:08,841 --> 00:25:09,675 Czy to jest to? 296 00:25:09,758 --> 00:25:10,634 Oh. 297 00:25:14,471 --> 00:25:17,766 NIE! To jest dla ciebie cenne, prawda? 298 00:25:18,392 --> 00:25:19,393 Wszystko w porządku. 299 00:25:24,982 --> 00:25:26,608 Czy mogę to otworzyć? 300 00:25:27,067 --> 00:25:28,902 Jasne, śmiało. 301 00:25:33,449 --> 00:25:34,575 Hmm... 302 00:25:36,410 --> 00:25:39,371 Czy to twoi przyjaciele? 303 00:25:41,290 --> 00:25:42,416 Moja rodzina. 304 00:25:45,127 --> 00:25:48,672 Kiedyś byłem człowiekiem. 305 00:25:52,843 --> 00:25:56,889 Nauczycielu, jak zostałeś outsiderem? 306 00:25:57,181 --> 00:25:59,516 Dlaczego nie wszyscy są z tobą? 307 00:26:02,227 --> 00:26:03,854 Nie chcesz mi powiedzieć? 308 00:26:05,272 --> 00:26:06,106 Nie... 309 00:26:06,648 --> 00:26:07,941 Po prostu nie wiem. 310 00:26:09,026 --> 00:26:13,280 Byłem człowiekiem, który żył we wnętrzu, 311 00:26:13,822 --> 00:26:15,532 i miałem żonę i dziecko. 312 00:26:16,909 --> 00:26:19,536 Powinienem był żyć zwyczajne życie. 313 00:26:20,913 --> 00:26:25,501 Ale nie pamiętam mój głos lub wygląd. 314 00:26:25,584 --> 00:26:29,129 Nawet mojego imienia i twarzy... 315 00:26:30,380 --> 00:26:35,969 Nie jestem nawet pewien... czy coś jest prawdziwe, czy nie. 316 00:26:37,096 --> 00:26:38,388 widzę... 317 00:26:42,684 --> 00:26:47,439 Chciałem pozostać w kontakcie z tymi, więc się tego trzymałem, 318 00:26:48,065 --> 00:26:51,652 ale może już go nie potrzebuję. 319 00:26:51,735 --> 00:26:53,195 To nieprawda! 320 00:26:54,404 --> 00:26:56,490 W porządku, jeśli nie pamiętasz. 321 00:26:57,699 --> 00:26:59,952 Nawet jeśli wszystko się zmieniło... 322 00:27:00,536 --> 00:27:02,830 proszę, zostań przy nich, Nauczycielu. 323 00:27:03,372 --> 00:27:07,209 Myślę, że to jest ważniejsze niż pamiętać. 324 00:27:17,719 --> 00:27:19,721 Czy jednak będę mógł? 325 00:27:20,722 --> 00:27:21,932 Dlaczego? 326 00:27:22,766 --> 00:27:23,934 Ponieważ„. 327 00:27:26,270 --> 00:27:28,188 Zostałem przeklęty. 328 00:27:37,030 --> 00:27:37,281 Hmm, ja... 329 00:27:37,281 --> 00:27:38,657 Kiedy tylko... Hmm, ja... 330 00:27:38,740 --> 00:27:39,575 Och. 331 00:27:39,658 --> 00:27:40,492 Hm? 332 00:27:40,909 --> 00:27:43,036 Przepraszam. Co mówiłeś? 333 00:27:44,621 --> 00:27:45,664 Nieważne. 334 00:27:46,748 --> 00:27:48,292 To nic. 335 00:27:50,502 --> 00:27:51,670 Rozumiem. 336 00:27:52,129 --> 00:27:54,381 Powiedziałem trochę za dużo. 337 00:27:56,091 --> 00:27:58,760 Dużo dzisiaj spacerowaliśmy, więc musisz być zmęczony. 338 00:28:01,138 --> 00:28:02,514 Śpij dobrze. 339 00:28:03,015 --> 00:28:06,018 OK. Dobranoc, nauczycielu. 340 00:28:06,310 --> 00:28:07,352 Dobranoc. 341 00:29:21,843 --> 00:29:22,844 Przestań... 342 00:29:23,262 --> 00:29:24,429 NIE! 343 00:29:30,185 --> 00:29:32,562 Dlaczego? Nie... 344 00:29:33,021 --> 00:29:35,190 Ktoś, proszę... 345 00:29:35,691 --> 00:29:36,608 Proszę, przyjdź... 346 00:29:37,651 --> 00:29:38,777 Ktoś... 347 00:30:18,358 --> 00:30:19,401 Dziękuję! 348 00:30:22,946 --> 00:30:26,408 Dzisiejszy naleśnik jest ładnie wypieczony i smaczny! 349 00:30:26,950 --> 00:30:29,036 Rozumiem, cieszę się, że Ci się podoba. 350 00:30:29,494 --> 00:30:31,496 Nauczycielu, podasz cukier? 351 00:30:31,580 --> 00:30:32,414 Jasne. 352 00:30:40,547 --> 00:30:41,590 Nauczyciel? 353 00:30:42,049 --> 00:30:43,133 Nauczyciel? 354 00:30:43,258 --> 00:30:44,468 Nauczyciel?! 355 00:30:46,136 --> 00:30:47,429 Cukier... 356 00:30:47,929 --> 00:30:49,931 Przepraszam. 357 00:30:51,475 --> 00:30:52,559 Dziękuję. 358 00:30:58,273 --> 00:31:02,110 Shiva... chciałbyś pojechać gdzieś daleko? 359 00:31:04,780 --> 00:31:07,115 Gdzieś daleko? Gdzie? 360 00:31:07,991 --> 00:31:11,953 Cóż, nie mam mam na myśli konkretne miejsce, ale... 361 00:31:15,040 --> 00:31:17,417 OK! To brzmi naprawdę zabawnie! 362 00:31:22,005 --> 00:31:24,633 Chodźmy, jak już to zjem! Niedługo skończę! 363 00:31:25,926 --> 00:31:29,638 Nie, może to zająć kilka dni, 364 00:31:29,971 --> 00:31:33,642 więc przygotujmy się w pełni i wyruszyć jutro rano. 365 00:31:34,726 --> 00:31:38,146 Shiva, spakuj się wszystko, czego potrzebujesz? 366 00:31:39,231 --> 00:31:40,482 W porządku! 367 00:31:47,739 --> 00:31:49,533 Myślę, że to tutaj. 368 00:31:52,411 --> 00:31:53,245 Tak. 369 00:32:02,504 --> 00:32:03,797 Nauczyciel. 370 00:32:04,381 --> 00:32:05,465 Śiwa. 371 00:32:06,883 --> 00:32:08,051 O co chodzi? 372 00:32:08,885 --> 00:32:10,303 Nie możesz spać? 373 00:32:10,720 --> 00:32:12,013 Hmm... 374 00:32:13,473 --> 00:32:15,142 Urna, Nauczycielu. 375 00:32:15,684 --> 00:32:16,518 Hm? 376 00:32:19,729 --> 00:32:20,856 Hmm... 377 00:32:21,731 --> 00:32:22,566 jestem... 378 00:32:31,700 --> 00:32:32,701 Uff... 379 00:32:32,868 --> 00:32:34,202 Jezu! 380 00:32:36,246 --> 00:32:39,916 Musielibyśmy to posprzątać zanim będziemy mogli wyruszyć. 381 00:32:42,752 --> 00:32:45,255 Shiva, przepraszam za kłopot. 382 00:32:45,672 --> 00:32:47,799 Dziękuję, że mi pomogłeś. 383 00:32:48,091 --> 00:32:49,718 Nie ma za co. 384 00:32:50,760 --> 00:32:53,263 Dobranoc zatem, Nauczycielu. 385 00:32:53,555 --> 00:32:56,475 Tak, dobranoc, Śiwo. 386 00:33:04,441 --> 00:33:06,193 Jeśli jest mała wioska... 387 00:33:07,736 --> 00:33:09,696 gdzie żyją ludzie... 388 00:33:14,618 --> 00:33:15,785 Jestem pewien... 389 00:33:16,703 --> 00:33:21,082 to... dla niej najlepsze... 390 00:33:44,064 --> 00:33:44,898 Och! 391 00:33:47,067 --> 00:33:49,861 Shiva, jesteś gotowy? 392 00:33:50,946 --> 00:33:53,823 Tylko chwilkę! Zaraz tam będę! 393 00:34:17,472 --> 00:34:18,557 Śiwa? 394 00:34:19,599 --> 00:34:21,017 Tak! 395 00:34:49,838 --> 00:34:54,593 Tak powinno być znacznie bezpieczniej niż dalej ze mną przebywać. 396 00:34:55,677 --> 00:34:57,887 Jeśli uda mi się znaleźć wioskę z ludźmi, 397 00:34:58,179 --> 00:35:02,684 Jestem pewien, że ktoś hojny pomoże Shivie. 398 00:35:04,019 --> 00:35:08,398 Obawiam się, że to najlepsza opcja, jaką mam. 399 00:35:10,233 --> 00:35:11,943 Tuż dalej 400 00:35:12,485 --> 00:35:16,990 jeśli jest dziecko w jej wieku, Jestem pewna, że ona też nie będzie się nudzić. 401 00:35:18,158 --> 00:35:20,327 Ona też będzie miała lepsze jedzenie. 402 00:35:21,411 --> 00:35:23,580 Dla Śiwy muszę... 403 00:35:24,998 --> 00:35:29,753 Muszę... ją uratować. 404 00:35:31,254 --> 00:35:35,050 Póki jeszcze mam czas. 405 00:35:36,426 --> 00:35:38,553 Przynajmniej tyle mogłem zrobić. 406 00:35:57,072 --> 00:35:58,281 jestem w domu. 407 00:35:58,365 --> 00:35:59,741 jestem w domu. 408 00:36:00,158 --> 00:36:02,911 Coś wydawało się inne. 409 00:36:04,496 --> 00:36:06,456 Zaczyna się wylewać. 410 00:36:06,539 --> 00:36:08,375 Jest prawie pusto. 411 00:36:08,875 --> 00:36:10,502 Choć co prawda nie. 412 00:36:10,669 --> 00:36:13,963 Nie wiedziało o Matce. 413 00:36:14,047 --> 00:36:15,799 Nic. 414 00:36:15,924 --> 00:36:17,842 Nie, to wie. 415 00:36:17,926 --> 00:36:19,761 Jest prawie pusto. 416 00:36:35,402 --> 00:36:38,405 Martwisz się o to. 417 00:36:41,991 --> 00:36:46,204 Tak, ten wkrótce zakończy swoją służbę. 418 00:36:46,746 --> 00:36:49,749 Nie będziemy mogli go zwrócić do Matki w ten sposób. 419 00:36:50,375 --> 00:36:52,752 Zwróćmy po prostu powłokę. 420 00:37:03,638 --> 00:37:04,723 Jesteśmy tutaj? 421 00:37:05,515 --> 00:37:07,767 Spodziewałem się, że będę więcej chodzić... 422 00:37:14,107 --> 00:37:16,484 Najpierw się rozejrzyjmy. 423 00:37:22,782 --> 00:37:27,245 Wygląda na to, że to miejsce to farma. Nawet ich sprzęt został. 424 00:37:30,874 --> 00:37:32,041 Tutaj byłoby... 425 00:37:39,257 --> 00:37:41,885 Och, Śiwa! Nie odchodź za daleko! 426 00:37:46,264 --> 00:37:48,808 Nie zdawałem sobie sprawy jak bardzo ją naciskałem. 427 00:37:52,020 --> 00:37:53,688 Jak ładnie! 428 00:37:54,439 --> 00:37:55,273 co? 429 00:38:08,912 --> 00:38:14,042 Nauczycielu, chodź tutaj! Jest mnóstwo rzadkich kwiatów! 430 00:38:14,125 --> 00:38:19,422 Shiva, chcę sprawdzić domy, więc zaczekasz tutaj? 431 00:38:19,506 --> 00:38:22,217 Och, chcę cię tu ze mną! 432 00:38:22,300 --> 00:38:24,511 Kiedy skończę, spójrzmy razem. 433 00:38:24,594 --> 00:38:25,428 Dobra! 434 00:38:43,112 --> 00:38:43,947 Oh! 435 00:39:33,746 --> 00:39:35,039 Rozumiem... 436 00:39:35,957 --> 00:39:38,710 Ta wioska też... jest teraz... 437 00:39:46,926 --> 00:39:51,014 W takim razie musimy sprawdzić wioskę dalej... 438 00:39:52,223 --> 00:39:53,099 Hm? 439 00:40:00,440 --> 00:40:01,691 Czy to... 440 00:40:02,400 --> 00:40:03,610 wieśniak? 441 00:40:09,949 --> 00:40:11,200 Nie, to nieprawda! 442 00:40:11,492 --> 00:40:12,619 Śiwa! 443 00:40:19,375 --> 00:40:21,294 Trzeba oszczędzać... 444 00:40:21,377 --> 00:40:23,588 Pospiesz się, biegnij! 445 00:40:23,880 --> 00:40:26,257 muszę... 446 00:40:26,883 --> 00:40:28,301 Śiwa! 447 00:40:28,384 --> 00:40:31,304 Zapisz... 448 00:40:58,164 --> 00:41:00,458 Wszystko w porządku, Shiva? 449 00:41:01,167 --> 00:41:02,043 Nauczyciel... 450 00:41:04,379 --> 00:41:05,463 To było... 451 00:41:16,808 --> 00:41:21,020 Rozumiem. Wtedy wszystkie są takie same. 452 00:41:22,605 --> 00:41:24,899 To tutaj wszyscy poszli. 453 00:41:25,316 --> 00:41:28,528 Zamiast się rozdzielać, wszyscy zostali razem. 454 00:41:32,865 --> 00:41:34,033 Śiwa? 455 00:41:34,617 --> 00:41:36,577 Nauczycielu, ty też się połóż. 456 00:41:37,412 --> 00:41:38,788 O co chodzi? 457 00:41:38,871 --> 00:41:40,665 Po prostu to zrób, proszę? 458 00:41:51,342 --> 00:41:54,262 Um, nauczycielu, proszę, słuchaj w ten sposób. 459 00:41:56,389 --> 00:42:00,018 Nauczycielu, zanim Cię poznałem, obudziłem się raz. 460 00:42:00,601 --> 00:42:02,895 Byłem całkiem sam i było ciemno. 461 00:42:03,229 --> 00:42:07,442 Kiedy pomyślałem, że może nie dam rady wrócić już do mojej wioski, 462 00:42:07,859 --> 00:42:10,278 moje ciało nie mogło się poruszać. 463 00:42:10,570 --> 00:42:14,240 Bałam się, więc zamknęłam oczy, pragnąc, żeby ktoś przyszedł. 464 00:42:15,491 --> 00:42:20,038 Ale kiedy znów się obudziłem, byłeś tam, Nauczycielu. 465 00:42:20,538 --> 00:42:22,540 Jest tak jak myślałem. 466 00:42:23,708 --> 00:42:28,046 Śiwo, to może być trudne wrócić do swojej wioski, 467 00:42:28,171 --> 00:42:30,048 ale z pewnością do środka... 468 00:42:30,882 --> 00:42:32,008 Śiwa? 469 00:42:32,800 --> 00:42:34,427 Jest już za późno. 470 00:42:35,720 --> 00:42:38,765 Co mówisz?! Nie mów mi... 471 00:42:39,724 --> 00:42:42,393 Nie, wszystko w porządku! 472 00:42:43,978 --> 00:42:47,023 Nie, nauczycielu, ja... 473 00:42:47,106 --> 00:42:48,191 Nie martw się! 474 00:42:48,649 --> 00:42:50,485 Zrobię coś z tym! 475 00:42:50,568 --> 00:42:55,990 Nie, to było zanim cię poznałem. Dużo wcześniej... 476 00:43:07,794 --> 00:43:09,504 Nic ci nie będzie. 477 00:43:23,101 --> 00:43:25,353 Czy spędzimy tu dzisiaj noc? 478 00:43:25,728 --> 00:43:30,942 Tak, ponieważ słońce już zaszło i pogoda nie rozpieszcza. 479 00:43:31,400 --> 00:43:32,777 Odpocznijmy tutaj. 480 00:43:33,361 --> 00:43:37,782 Jeśli tylko odgarniemy kurz, to miejsce nie jest takie złe. 481 00:43:49,544 --> 00:43:50,503 To prawda. 482 00:43:51,879 --> 00:43:53,631 Proszę, nie wystawiaj tego. 483 00:43:59,428 --> 00:44:00,847 Dobranoc. 484 00:44:01,389 --> 00:44:02,473 Dobranoc. 485 00:44:43,890 --> 00:44:45,892 Kto to jest o tej porze? 486 00:44:47,018 --> 00:44:49,270 Ach, cieszę się, że zauważyłeś. 487 00:44:49,353 --> 00:44:55,067 Wracałem do wioski dalej, ale przyszedłem po tym, jak zobaczyłem twoje światło. 488 00:44:55,651 --> 00:44:59,113 A co powiesz na to? Nie opuścisz tego miejsca? i przenieść się do środka? 489 00:44:59,197 --> 00:45:02,116 Nasza wieś otrzymała pozwolenie od króla. 490 00:45:02,742 --> 00:45:06,579 Ach, doceniamy twoją życzliwość, ale u nas wszystko w porządku. 491 00:45:06,662 --> 00:45:09,332 Nie martw się, żaden żołnierz jeszcze nie przybył! 492 00:45:09,415 --> 00:45:09,665 Możesz przyjechać z nami jako wieśniak. 493 00:45:09,665 --> 00:45:11,334 Możesz przyjechać z nami jako wieśniak. Dlaczego teraz? 494 00:45:11,334 --> 00:45:12,001 Możesz przyjechać z nami jako wieśniak. 495 00:45:12,084 --> 00:45:14,295 Możesz nawet najpierw przyjść do mojego domu. Po dowiedzeniu się o klątwie Shivy... 496 00:45:14,295 --> 00:45:14,420 Możesz też najpierw przyjść do mnie do domu. 497 00:45:14,503 --> 00:45:15,546 Jeśli się powstrzymujesz, nie ma takiej potrzeby! Dlaczego? 498 00:45:15,546 --> 00:45:17,840 Jeśli się powstrzymujesz, nie ma takiej potrzeby! 499 00:45:17,882 --> 00:45:19,300 Nic nam nie jest, po prostu idź! 500 00:45:19,383 --> 00:45:21,510 A-W porządku. Widzę. 501 00:45:21,594 --> 00:45:25,973 Nie chcę przesadzić, ale moja wioska jest drogą na zachód. 502 00:45:26,057 --> 00:45:28,768 Są dwa domy ustawieni z tyłu. 503 00:45:28,809 --> 00:45:29,060 Mój dom jest z psem przy wejściu. 504 00:45:29,060 --> 00:45:31,145 Mój dom jest z psem przy wejściu. Gdyby tylko nie była przeklęta.. 505 00:45:32,188 --> 00:45:34,565 Nasz wyjazd jutro w południe. 506 00:45:34,941 --> 00:45:37,610 Cóż, jeśli zmienisz zdanie, odwiedź nas. 507 00:45:43,699 --> 00:45:47,119 Czy nie mogę nic zrobić? 508 00:45:48,829 --> 00:45:53,334 Czy ona będzie tego doświadczać tę samą samotność bycia przeklętym? 509 00:45:54,502 --> 00:45:55,336 Jakie to okrutne... 510 00:45:56,963 --> 00:46:00,549 Nawet nie znając śladów tego, czego szukałem... 511 00:46:03,177 --> 00:46:06,055 Życie, czas... 512 00:46:08,224 --> 00:46:11,310 Zostałam w tyle. 513 00:46:17,817 --> 00:46:21,279 Ona także będzie musiała stawić czoła temu bólowi... 514 00:46:31,038 --> 00:46:35,126 Co w ogóle ze mnie zostało? 515 00:46:38,754 --> 00:46:40,506 Co mógłbym... 516 00:46:46,387 --> 00:46:48,723 Co mogę zrobić dla Śiwy? 517 00:46:53,477 --> 00:46:54,854 Dusza... 518 00:46:59,608 --> 00:47:02,820 Gdybym tylko miał duszę... 519 00:47:28,971 --> 00:47:30,639 Jeśli zaatakuję od tyłu... 520 00:47:31,098 --> 00:47:33,934 Nie mam wyboru. To jedyny sposób... 521 00:47:38,939 --> 00:47:43,361 Czy jednak to dziecko by sobie tego życzyło na coś takiego? 522 00:47:45,196 --> 00:47:49,450 O czym myślę? To tak jakby... 523 00:47:50,201 --> 00:47:51,118 Muszę wrócić. 524 00:47:51,827 --> 00:47:52,661 Co... 525 00:47:53,079 --> 00:47:54,205 Cholera! 526 00:47:55,664 --> 00:48:00,669 Ty... potworze! 527 00:47:57,875 --> 00:47:58,167 Czekać! Zatrzymywać się! Puść mnie! Ty... potworze! 528 00:47:58,167 --> 00:47:58,834 Czekać! Zatrzymywać się! Puść mnie! 529 00:48:00,669 --> 00:48:01,712 Uruchomić! To ktoś z zewnątrz! Uciec! 530 00:48:01,796 --> 00:48:03,047 Zatrzymywać się! Puść mnie! 531 00:48:03,923 --> 00:48:04,924 Uruchomić! 532 00:48:05,007 --> 00:48:06,175 Zatrzymywać się! 533 00:48:11,514 --> 00:48:13,849 Proszę, puść mnie! 534 00:48:19,522 --> 00:48:23,317 Ten pożar powinien powiadomić i wasze okoliczne wioski... 535 00:48:25,611 --> 00:48:27,029 Nie atakuję wiosek... 536 00:48:29,198 --> 00:48:31,033 W końcu jesteśmy... 537 00:48:32,159 --> 00:48:34,620 Wreszcie możemy przejść do wnętrza. 538 00:48:35,955 --> 00:48:39,458 O ile nie rzucę klątwy... 539 00:48:44,088 --> 00:48:45,339 Zatrzymaj się! Co ty... 540 00:48:52,763 --> 00:48:53,722 Czekaj! 541 00:48:53,806 --> 00:48:56,725 Zatrzymywać się! Jeszcze cię nie dotknąłem... 542 00:48:58,727 --> 00:48:59,562 Nie... 543 00:49:01,814 --> 00:49:03,190 To nie może być... 544 00:49:04,942 --> 00:49:06,026 Co... 545 00:49:08,195 --> 00:49:09,822 zrobiłem? 546 00:49:18,247 --> 00:49:21,417 Wygląda na to, że już nie możesz użyj tej duszy. 547 00:49:22,626 --> 00:49:26,380 Chciałem tylko pomóc Shivie... 548 00:49:33,095 --> 00:49:37,266 Jest gdzieś że chcę, żebyś mnie zabrał. 549 00:49:39,560 --> 00:49:41,604 Jasne. 550 00:50:26,106 --> 00:50:29,652 Shiva, przyniosłeś to dla mnie. 551 00:52:16,425 --> 00:52:17,760 Oto jest. 552 00:52:40,324 --> 00:52:42,576 Zostań z nią przez chwilę. 553 00:54:03,449 --> 00:54:05,451 Pojedziemy dalej w dół. 554 00:54:08,912 --> 00:54:10,956 Nie zgub się. 555 00:54:11,248 --> 00:54:13,292 Nie zgub się. 556 00:54:44,698 --> 00:54:46,033 To jest to. 557 00:54:46,283 --> 00:54:47,701 To jest to. 558 00:55:00,839 --> 00:55:03,133 To jest najbliżej. 559 00:55:05,385 --> 00:55:07,513 Jesteśmy w domu, mamo. 560 00:55:08,972 --> 00:55:12,810 Nie mamy duszy, ale to zwrócimy. 561 00:55:13,685 --> 00:55:16,396 Mamy dziś gościa. 562 00:55:19,316 --> 00:55:21,693 Coś słyszę. 563 00:55:21,944 --> 00:55:23,529 To Matka. 564 00:55:23,695 --> 00:55:25,739 To głos Matki. 565 00:55:25,906 --> 00:55:28,033 To bardziej przypomina dźwięk niż głos. 566 00:55:28,617 --> 00:55:32,913 Nie da się tego opisać słowami. To jest jak piosenka. 567 00:55:38,877 --> 00:55:42,297 Teraz porozmawiaj z mamą. 568 00:55:48,470 --> 00:55:49,847 Mam do ciebie prośbę. 569 00:55:52,808 --> 00:55:53,767 Proszę... 570 00:55:55,602 --> 00:55:57,104 pomóż nam. 571 00:55:58,063 --> 00:56:01,066 Proszę, powiedz nam, jak przełamać jej klątwę. 572 00:56:04,236 --> 00:56:06,697 Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby pomóc! 573 00:56:07,281 --> 00:56:09,366 Ona jest moim światłem... 574 00:56:14,204 --> 00:56:17,916 Zawsze byłem w ciemności. 575 00:56:18,959 --> 00:56:20,961 Gdyby nie było Shivy... 576 00:56:21,879 --> 00:56:23,839 Byłbym taki na zawsze. 577 00:56:24,965 --> 00:56:31,054 Zapominając o oddechu i pulsie, mój sen i nawet ja... 578 00:56:31,471 --> 00:56:35,809 Nie chcę, żeby czuła ból utraty wszystkiego! 579 00:56:38,687 --> 00:56:40,022 Proszę... 580 00:56:40,439 --> 00:56:45,110 Nic nie zostało co mogę dla niej zrobić. 581 00:56:46,403 --> 00:56:48,614 Błagam Cię, ocal duszę Śiwy. 582 00:56:50,782 --> 00:56:52,993 Jeśli mój głos zostanie usłyszany... 583 00:56:54,202 --> 00:56:56,413 proszę przełam tę klątwę. 584 00:57:01,752 --> 00:57:03,003 Śiwa... 585 00:57:07,007 --> 00:57:10,010 nie mogłem... 586 00:57:10,928 --> 00:57:14,389 Nie mogłem nic dla ciebie zrobić. 587 00:57:25,901 --> 00:57:28,320 ja tylko... 588 00:57:31,657 --> 00:57:33,492 chciałem zostać obok ciebie. 589 00:57:45,712 --> 00:57:49,758 Czy teraz rozumiesz? Jest tak jak mówi Matka. 590 00:57:50,968 --> 00:57:56,390 Wy dwoje powinniście wiedzieć co to oznaczało dla was obojga. 591 00:57:58,475 --> 00:58:00,310 Wiedziałem... 592 00:58:01,061 --> 00:58:04,356 że wszystko się skończyło. 593 00:58:08,860 --> 00:58:10,028 Śiwa... 594 00:58:10,946 --> 00:58:12,406 Czy mogę... 595 00:58:14,825 --> 00:58:17,327 tylko brać i nie dawać? 596 00:59:49,086 --> 00:59:49,920 Nie... 597 00:59:56,093 --> 00:59:58,428 Nie! Nauczyciel! 598 00:59:58,553 --> 00:59:59,471 NIE! 599 00:59:59,846 --> 01:00:01,723 Nie zostawiaj mnie! 600 01:00:02,057 --> 01:00:03,892 Zostań przy mnie! 601 01:00:06,103 --> 01:00:08,522 Tak, w porządku. 602 01:00:22,035 --> 01:00:23,620 Jeśli chociaż ktoś taki jak ja... 603 01:00:25,372 --> 01:00:27,707 może stać się Twoim światłem. 604 01:00:47,727 --> 01:00:49,020 Nauczyciel... 605 01:00:51,273 --> 01:00:54,776 Myślę, że miałem sen. 606 01:00:55,443 --> 01:00:58,113 Naprawdę straszny sen. 607 01:00:58,530 --> 01:01:03,160 Było ciemno i cicho i wydawało się, że tak Znowu miałam zostać sama... 608 01:01:03,827 --> 01:01:06,580 Nie martw się, zostanę przy tobie. 609 01:01:14,045 --> 01:01:14,880 Och... 610 01:01:16,715 --> 01:01:18,884 Przepraszam, wziąłem to bez pytania... 611 01:01:19,426 --> 01:01:22,220 Nie, dziękuję, Śiwo. 612 01:01:22,762 --> 01:01:27,392 Dzięki tobie pomyślałam, że powinnam odtąd trzymaj się go ostrożnie. 613 01:01:27,517 --> 01:01:28,351 Tak! 614 01:01:28,435 --> 01:01:29,519 Otworzysz to? 615 01:01:33,732 --> 01:01:35,692 Shi... Va? 616 01:01:59,049 --> 01:02:01,968 Nauczycielu, pójdę pieszo. 617 01:02:22,948 --> 01:02:23,949 Nauczyciel. 618 01:02:24,032 --> 01:02:24,866 Hm? 619 01:02:26,368 --> 01:02:27,202 Tutaj. 620 01:02:32,624 --> 01:02:34,626 Dziękuję, Śiwo. 621 01:02:56,564 --> 01:02:58,566 Nauczycielu, przepraszam za czekanie! 622 01:02:58,692 --> 01:03:00,986 Wybierzmy dłuższą drogę powrotną. 623 01:03:01,069 --> 01:03:01,903 Dobra!